Communiqué d'Euskadi Ta Askatasuna.
Publié à GARA le 19 mars 2003.

ETA, organisation socialiste révolutionnaire basque pour la libération nationale, se responsabilise des actions suivantes :

Le 8 février, à Andoain, action armée contre Joseba Pagazaurtundua, membre de la police municipale, collaborateur de la garde civile et membre de "Basta ya", en consequence de laquelle il a trouvé la mort.

Le 18 février, à Murueta, essai d'action avec explosif contre les forces armées espagnoles.

Argi Iturralde et Iñaki Balerdi, mère et frère du camarade de lutte Juankar Balerdi, ont trouvé la mort le 28 février passé à Almeria, dans un accident sur la route, suite à la dispersion politique dans les prisons. Dans le même accident a été blessé le père de Juankar, Joxe Balerdi. Nous voulons exprimer la douleur que cette événement nous a produit, et nous voulons faire arriver à leur famille et amis, à travers ce communiqué, nos condoléances et notre encouragement.

La cruelle dispersion imposée par les dirigeants de l'Espagne et de la France a à nouveau tué deux citoyens basques. L'objectif apparent de cette politique de dispersion, qui est une punition ajoutée, est celui de diviser les prisonniers entre "durs" et "faibles" et faciliter ainsi le repentir, a échoué depuis très longtemps. Toutefois, cette punition pensée et imposée par le PSOE avec le consentiment du PNV, a été maintenue par le gouvernement du PP. Maintenant ils cherchent le désespoir des militants basques, de ses familles et des ses amis ; en éloignant les militants séquestrés, veulent les déraciner du peuple dont ils sont sortis et des citoyens qui les protègent.

En faisant face aux pénalités et en dédaignant la fatigue, la charge économique et même la possibilité de mourir, des milliers des citoyens basques, semaine après semaine et année après année, mettent en danger leur vie pour faire arriver aux militants basques son affections et sa solidarité.

Au nom de tous les camarades, nous voulons faire arriver, à tous ceux qui font, avec amour, des milliers et des milliers de kilomètres, nos mots les plus affectueux de remerciement et de respect.

Et nous faisons un appel à tous les citoyens à renforcer la lutte contre la dispersion qui assassine.

Salutations et honneur à Argi et à Iñaki ! Prisonniers Politiques Basques au Pays Basque ! Liberté pour les militants basques !

Il y a eu au mois de février quatre jours noirs : les 18, 19, 20 et 22. L'Ertzaintza, la police espagnole, la garde civile et les forces armées françaises main dans la main ont sequestré des citoyens basques. Presque quarante,  ils sont été au bord de la mort, on les a insultés, frappés, torturés et emprisonnés. Diverses forces armées avec un seul objectif : empêcher la lutte pour la libération du Pays Basque, blesser le Pays Basque, punir ceux qui combattent et travaillent pour le Pays Basque.

Au même temps des séquestrations des militants basques, on a fermé "Euskaldunon Egunkaria". Cela a été un autre coup dur dans cette semaine noire. A été une attaque contre le Pays Basque réalisé par le gouvernement espagnol et le pouvoir judiciaire et armé en utilisant pour cela la Guardia Civil.

Cet assaut préparé et coordonné a touché beaucoup de secteurs de la société basque. Les pouvoirs espagnols et français nous envoient un message clair aux citoyens basques : "nous sommes qui commandons au Pays Basque".

Pour démontrer cela ils ont pris en otages des personnes connues dans la société basque. Et, en plus, elles ont été torturées. On les a appliqués les tortures que systématiquement apliquent aux commissariats. Tout cela démontre la force de l'attaque qui souffre le Pays basque et la détermination des ennemis de notre peuple.

Il faut maintenir le sang chaude et la tête froide. Le voile avec lequel les médias cachent l'application de la torture a été déchiré parce que, cette fois-ci, les personnes qui on été torturées sont des personnes connues, et cela nous permet de lever un mur de protection contre la torture qui souffre notre peuple décennie après décennie, et pour mettre un terme au régime de la mise au secret des détenus, qui permet la torture, et mettre en évidence ses collaborateurs, les complices qui se taient.

Face à tous ces évenements, la réponse que le peuple a donné a été véritablement énergique et encourageante. Le Pays Basque a démontré, à nouveau, qu'il est en vie et il a montré, dès le début des évenements, avec sa force intérieure qu'en plus de réparer les dégats il avait la capacité de donner de nouveaux pas en avant.

Il y a eu aussi des réflexions. Certains ont accusé de ce qui est arrivé à ceux qui luttent ; d'autres ont spéculé avec l'idée que "nous avons fait quelque chose mal". Ces deux types d'analyse nous éloignent du seul coupable de l'attaque que nous avons souffert et ces réflexions ne peuvent pas avoir d'autre conséquence que freiner la marche vers la construction du Pays Basque.

Parce qu'il est aujourd'hui plus clair pour tous que la question il n'est pas "qui" il y a mais "ce que" il est fait. Celui-là "ce que" il est de renforcer dans tous les aspects et jour après jour la construction d'Euskal Herria, et cela l'est ce que répriment les États espagnol et français, en utilisant tous les instruments qui ont à main. Bien que la gauche abertzale reçoive la majorité des coups parce qu'elle est le principal organisateur, tous ceux qui se engagent dans la construction d'Euskal Herria sont dans le point de vue des pouvoirs opresores des États espagnol et français et de leurs collaborateurs.

Ils frappent aux piliers fondamentaux d'Euskal Herria, parce que l'ennemi a compris très bien qu'en Euskal Herria nous sommes passés de la revendication à la construction, et tout ce qui est fait sur ce chemin va affaiblir les instruments qui garantissent l'oppression l'Espagne et de la France.

Mais si vivons des temps dignité et construction, ils sont aussi des temps de structurer les forces. Il ne suffit pas de les accumuler ; il faut donner un sens et une orientation précis à l'effort des citoyens basques. Sens et orientation précis et clairs : renforcer les piliers fondamentaux de l'identité d'Euskal Herria.

Il est aussi temps de réponse et de défense :

– Temps de proclamer avec énergie : "Non à la torture!",

– Temps de rappeler sans cesse "Hors ici!" aux forces étrangères qu'ils contribuent à maintenir soumises par les armes à notre peuple.

– Prisonniers basques à Euskal Herria !

Dans l'Espagne, adhérés à l'Espagne, soumis à l'Espagne, il n'y aura pas de la paix en Euskal Herria. Il n'y aura pas non plus de la paix sous le pouvoir français. Il n'y aura pas de la paix tant que les forces armées étrangères seront des propriétaires et des mesdames nos maisons, de nos usines et notre terre. La justice et les lois la France et de l'Espagne n'offrent pas une autre chose qu'impunité pour ses forces armées. Et pour Euskal Herria, comme pour les citoyens basques, prison et soumission pour toute la vie.

Il est temps de répondre et décider avec audace et intelligence. Le peuple est protection et fondement.

Euskadi Ta Askatasuna, pour sa part, proclamation qu'il continuera dans la lutte et la défense d'Euskal Herria, avec la sécurité qu'entre tous parviendrons à libérer à notre peuple. Multiplions tous nos efforts. Nous l'obtiendrons !

En Euskal Herria, mars 2003

Euskadi Ta Askatasuna E.T.A.